【雙語夫妻雞同鴨講】
幫Tomo爸拔挖耳屎時，我看到旁邊有顆粉刺，不擠不快，隨口問他：「欸∼你這邊有黑黑的，我幫你擠喔？」
T：「什麼黑黑的？」
V：「角栓かくせん（粉刺）」我知道講粉刺，他一定不懂，乾脆直接說日文。
T：「かく何？（角什麼？）」
每次他這樣問時，我都懷疑自己的日文有沒有用錯，馬上查起字典：「咦.....沒錯啊，角栓就是堵塞毛孔的油份。」我用日文解釋。
Tomo依然一臉不在乎：「我聽都沒聽過。」
我皺起眉頭：「是嗎？電視廣告裡常聽到，像是洗面乳、卸妝油廣告裡幾乎都會提到....誒～到底誰是日本人啊？」
T：「可見我完全沒在關心那些廣告。」我開始翻白眼。
「上次上課時，也有人提到法令線ほうれいせん（法令紋），我還問對方跟ほうれん草（菠菜）有什麼關係？」Tomo毫無保留地講起自己的糗事，讓我忍不住大笑。「沒辦法，我就是對這方面完全沒興趣，不知道也不奇怪。」
當然Tomo爸的日語能力，不會因為不知道法令紋就比我差，而且字彙累積的模式，本來就跟環境和興趣有關。但比母語是日語的Tomo爸多懂幾個單字，還是讓我覺得有點爽。
＃語言能力和常識是兩件事
Search